中文版/日本語

  黄 淑 妙    E-mail

職稱 :國立成功大學外國語文學系 副教授

專長 :日本語學、中日對比語學、認知語言學、語料庫語言學

學歴 :

        1987年 東呉大學 日本語文學系 學士 畢業

        1990年 東呉大學 日本文化研究所 碩士 畢業

        1996年 東京大學 総合文化研究科言語情報科学 碩士 畢業

        2001年 東京大學 総合文化研究科言語情報科学 博士 取得

著作目録:

 

      (一)、學位論文

分類
出版年
題目
出版社
備註
論文
1990
接続助詞『て』を中心とした日中両語の対照分析
 
東呉大學碩士論文
論文
1995
『て』接続形に関する一考察
 
東京大學碩士論文
論文
2001
日本語と中国語の動詞句に関する対照研究―概念構成における語彙化と構造化を中心に―
 
東京大學博士論文

 

      (二)、期刊論文

日期
題目
出處
刊號頁數
備註
1997
『て』接続形に対応する中国語の類型
言語情報科学研究
No.2,pp. 33-50
東京大学言語情報科学研究会
2000
日本語述語文の構造について
南台科技大學學報
No.24,pp. 1-100
 
2001
中日両語における表現構造の対照研究
南台應用日語學報
No.1,pp. 40-53
 
2002
補助動詞の生起順序についての一考察
南台應用日語學報
No.2,pp. 33-43
 
2003

日語多媒體教材資料庫的建立及其在教學上之應用 ( 日本語マルチメディア教材データ・ベースの制作およびその応用について )

南台應用日語學報
No.3,pp. 96-106
 
2003
大學與技職院校日語多媒體教材使用現況之考察
台灣日本語文學報
No.18,pp. 341-365
黄淑妙、江俊杰 合著
2004
日本語の語彙的複合動詞における結合の仕組み
日本学研究
No.14,pp. 137-146
日本學研究中心
2005
台湾の大学における日本語マルチメディア教材の利用について
日本語教育研究
No.49,pp. 73-86
財団法人言語文化研究所
2005
台湾人学習者の動詞文に関する誤用分析―日本語作文データベース利用を中心に―
台灣日本語文學報
No.20,pp. 389-411
黄淑妙、關口要 合著
2006
動詞からテ形に接続する補助動詞への文法化
東呉外語學報
No.22,pp. 85-107
東呉大學
2007
台湾人学習者の「てくる」「ていく」に関する誤用分析―日本語作文データベース利用を中心に―
台灣日本語文學報
No.22,pp. 259-281
黄淑妙、關口要 合著
2008
Grammaticalization of Directional Complements in Mandarin Chinese
Language & Linguistics
9(1),pp. 49-68
Su-miao Huang & Shelley Ching-yu Hsieh.
2009
「台湾人日本語学習者コーパス」(CTLJ)試行版の公開
台灣日本語文學報
No.25,pp. 269-292
黄淑妙・山本卓司・関口要 合著
2011
「日漢平行語料庫」之建構與語詞搭配研究 ー與「台灣日語學習者語料庫」(CTLJ)之比較為例ー
台灣日本語文學報
No.29,pp. 291-315
2014.6
線上日語寫作輔助學習系統之開發與公開
台灣日語教育學報
No.22,pp. 266-285
2014.6
「台湾人日本語学習者コーパス」(CTLJ)における使用語彙の分析ー自然コーパスとの比較を通してー
語文與國際研究
No.11,pp. 71-96
2015.6
CTLJに基づくeラーニングの開発、公開と実践
台灣日語教育學報
No.24,pp. 223-245
黄淑妙・田中真希子 合著
2016.12
CTLJ誤用辞典の開発と分析
台灣日語教育學報
No.27,pp. 165-191

 

      (三)、研討會論文

日期
題目
出處
刊號頁數
備註
1998
日中両語における動詞の他動性についての一試案
中華民國年度留日學人學術論文専輯
No.9,pp. 609-618
 
1998
『て』接続形に関する一考察―典型とつながりを中心に―
日本語文學國際會議論文集
pp. 203-218
中華民國日語教育學會・輔仁大学
2000
動詞のカテゴリー化における中日対照研究
新世紀之日語教學研究國際會議論文集
pp. 445-464
東呉大学
2003
複合動詞と動補構造の形成から見た日中両語の相違
第六回国際日本研究・日本語教育シンポジウム
 
香港城市大学・香港日本語教育研究会
2005年4月30日
動詞からテ形補助動詞への文法化
2005年日語教學國際會議論文集
pp. 109-120
東呉大学
2005年4月30日
台湾人日本語学習者作文データベースを利用した誤用分析 ー副詞の使用とその誤用傾向についてー
2005年日語教學國際會議論文集
pp. 333-344
東呉大学,関口要、堀伸一朗、黄淑妙 合著
2006年9月2日
Grammaticalization of Modern Chinese Language − Based on The Directional Complements " shang " (up), " xia " (down), " qi " (rise) and " chu" (out)
Proceedings of the 4th International Conference on Construcion Grammar (ICCG4)
pp. 211-212
Japan: The University of Tokyo
2007年4月28日
「台湾人日本語学習者作文コーパス」の構築について
2007年日語教學國際會議
pp. 95-109
東呉大学,黄淑妙・山本卓司・関口要 合著
2007年5月5日
語言中的飲食文化:英語和日語的味覺詞彙
2007應用日語國際研討會
國立高雄餐旅學院,謝菁玉・黄淑妙・林志真 合著
2007年6月1日
Building the Taiwanese Learner Writing Corpus of Japanese and its Analysis: A Case Study of Japanese Subsidiary Verbs -teshimau
Proceedings of Multi Development and Application of Language and Linguistics (MDALL)
p. 67
Tainan: National Cheng Kung University,Huang Su-miao・Sekiguchi Yo 合著
2007年9月2日
台湾人学習者のテ形補助動詞に関する誤用分析―日本語作文コーパス利用を中心に―
元智大学應用外語系專業語言(Languages for Specific Purposes)系列研習營3「日語言談語料庫之建構與使用」
pp. 71-95
元智大学
2008年5月3日
「台湾人日本語学習者作文コーパス」の構築─データの収集および電子化とコーパスの機能を中心に─
『東呉大学LARP at SCU 研究工作坊(二)會議手冊』
pp. 35-40
東呉大学,黄淑妙・山本卓司 合著
2008年7月13日
多国語学習者コーパスの構築に向けて―台湾の国立成功大学で作られているCTLJとCTLSを実例に―
『International Conference on Japanese Language Education (ICJLE) 2008』
予稿集2. pp. 418-421
Pusan University of Foreign Studies,黄淑妙・盧慧娟 合著
2010年8月1日
「台湾人日本語学習者コーパス」(CTLJ)の応用実験に関する一考察
『International Conference on Japanese Language Education (ICJLE) 2010』
予稿集CD-ROM no.101
台北:政治大學
2011年8月21日
「台湾人日本語学習者コーパス」(CTLJ)における使用形態素についての考察
『International Conference on Japanese Language Education (ICJLE) 2011』
予稿集2 pp.508-509
天津:天津外國語大學
2011年12月4日
以「台灣日語學習者語料庫(CTLJ)」為本之使用語彙分析與線上教材試作
元智大學應用外語系語言結構與語言學習研習營(Language Structure and Language Learning)
研習營手冊p.18
元智大學
2012年8月18日
「台湾人日本語学習者コーパス」(CTLJ)に基づいたeラーニングコンテンツの制作と応用
『International Conference on Japanese Language Education (ICJLE) 2012』
予稿集1 p.431
名古屋:名古屋大学
2013年12月7日
コーパスに基づいたeラーニングコンテンツとオンライン日本語作文支援システムの開発
『2013年應用日語教學國際學術研討會論文集』
pp.143-155
嘉義:呉鳳科技大學
2014年7月11日
コーパスに基づいたオンライン日本語作文支援システムの開発と応用
『International Conference on Japanese Language Education (ICJLE) 2014』
雪梨:雪梨工科大學
2014年11月28日
台湾人日本語学習者コーパスの構築とのその応用研究
『2014年度第5回目東京大学言語情報科学言語学合同研究発表会』
東京:東京大学(邀請發表)
2016年9月10日
台湾人日本語学習者コーパス誤用辞典の開発
『International Conference on Japanese Language Education (ICJLE) 2016』
峇里島:BNDCC
2016年11月26日
日本語作文指導:学習者主体の日本語作文支援のすすめ
『2016 年度國際學術研討會―融合語言與文化之日語教育―』
pp. 208-216
台北:東呉大學・台灣日語教育學會
2017年10月14日
CTLJ誤用辞典における動詞の誤用分析
『2017年應用日語教學國際學術研討會論文集』
pp.59-74
嘉義:呉鳳科技大學
2018年7月14日
台湾人日本語学習者コーパス(CTLJ)を基に開発したシステムの紹介
日本語教育學會2018年度北海道支部集會「交流廣場」
札幌:北海道大學

 

      (四)、專書及專書論文

分類
出版年
題目
出版社或出處
備註
著作
1989
常用日語分類字彙手册
文橋出版社
共編
論文
2005
複合動詞と動補構造の形成から見た日中両語の相違
日本研究と日本語教育におけるグローバルネットワーク1
pp. 138-147
著作
2007
テ形に接続する補助動詞の研究―文法化と誤用分析を中心に―
致良出版社
pp. 1−121
論文
2007年7月
「台湾人日本語学習者作文コーパス」の構築について
2007年日語教學國際會議論文集
pp. 263-277 黄淑妙・山本卓司・関口要
著作
2009年10月
日本語習得の達成度分析─「台湾人日本語学習者コーパス」(CTLJ)の構築と分析を中心に─
致良出版社
pp. 1-274

 

      (五)、演講

日期
題目
會議名稱
頁數
備註
2011年3月26日
台灣日語學習者語料庫、日語自然語料庫、與漢日平行語料庫之建構與比較
2011年東呉大學外國語文學院語言文學與文化校際學術研討會-資料庫與人文研究-
pp. 99-108
特別演講
2011年12月2日
台灣日語學習者語料庫的建構與應用
中國科技大學100~101年教學卓越計畫教師專業成長計畫研討會
2013年1月11日
成功大學多國語語料庫之簡介與使用-以台灣日語學習者語料庫為本-
東呉大學外國語文學院「外語語料庫推廣之教學研究工作坊系列活動(六)」

 

      (六)、研究報告成果報告

計畫名稱
期限
補助單位
擔任職務
大學院校日語系及應用日語系多媒體教材使用情況調査NSC 91-2411-H-218-002-
2002/08/01-2003/07/31
國科會
主持人
以資料庫為本之日語動詞語法化之研究
2006.1.1-2006.12.31
成功大學
主持人
「語言多元化發展與應用」整合型計畫之子計畫「日語文化研究:日語助動詞之範疇分析」
2006.1.1-2006.12.31
教育部
子計畫主持人
台湾人日本語学習者作文データベースの作成と分析
2006.3.1-2007.3.31
住友財團
主持人
台灣學生日文作文錯誤分布傾向與誤用分析:以語料庫與認知語言學為本 NSC95-2411-H-006-015-MY2
2006.8.1-2008.7.31
國科會
主持人
日語語詞搭配研究:以學習者語料庫、自然語料庫、平行語料庫為本 NSC 97-2410-H-006-058-
2008.8.1-2009.7.31
國科會
主持人
國立成功大學「發展國際一流大學及頂尖研究中心計畫」人文社科領域整合型標竿創新計畫「多國語言語料庫之建構與研究」
2008.8.1-2010.7.31
教育部
共同主持人
補助人文及社會科學研究圖書計畫規劃主題:語料庫語言學 97-2420-H-006-040-2E2
2008.12.01-2010.11.30
國科會人文處
共同主持人
以語料庫為本之日漢副詞翻譯?語詞搭配研究:「日漢平行語料庫」之建構與應用研究 NSC 98-2410-H-006-071-
2009.8.1至2010.7.31
國科會人文處
主持人
學習者語料庫改善作業?利用自然語料庫、學習者語料庫開發線上輔助學習系統 NSC 99-2410-H-006 -094 -MY3
2010.8.1至2013.7.31
國科會人文處
主持人
利用台灣日語學習者語料庫開發線上誤用字典?擴建學習者語料庫計畫 NSC 102-2410-H-006 -028 -
2013.8.1至2014.7.31
國科會人文處
主持人
以學習者語料庫為本之日語學習發展階段研究 MOST 104-2410-H-006-044 -
2015.8.1至2016.7.31
科技部人文司
主持人
以語料庫為本開發「日語搭配詞輔助學習系統」 MOST 106-2410-H-006-050 -
2016.8.1至2017.7.31
科技部人文司
主持人

 

其他連結:

留日資訊

媒體

日文相關學會

課程相關

語料庫

如何踏上留學日本之路(.doc)

交流協会 台北事務所

交流協会 高雄事務所

日本学生支援機構

日本学生支援機構(中文)

日本留学総合ガイド

留學情報社

NHK

TBS

日本テレビ

富士テレビ

朝日テレビ

東京テレビ

朝日新聞

読売新聞

毎日新聞

産経新聞

日本経済新聞

中央通訊社

中央廣播電台(Japanese)

台灣光華雜誌(Japanese)

日本語教育学会

日本認知言語学会

台湾日本語文学会

社会言語科学会

日本語用論学会

台湾日語教育学会

台湾應用日語学会

成大網路教學平台

國立成功大學

線上日語寫作輔助學習系統

以CTLJ為本之日語線上數位學習教材

台灣多國語言學習者語料庫

台灣日語學習者語料庫(CTLJ)

KOTONOHA

BCCWJ少納言

BCCWJ中納言

NINJAL-LWP for BCCWJ

This page's background is from 篆刻素材AOIの素材