Mahāparinibbānasuttaṃ
(南傳巴利語)大般涅槃經
(般涅槃大經)

---

Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
禮敬世尊、阿羅漢、正等正覺者

---

巴利文經典最突出的特點，同時也是缺乏同情心的讀者最感厭倦的特點，就是單字、語句和整段文節的重複。這一部分是文法或至少是文體所產生的結果。（節錄自：巴利系佛教史綱　第六章　聖典　二　摘錄）

---

• 巴利(Pāḷi)原典：Mahāparinibbānasuttaṃ
• PTS: mahāparinibbānasuttaṃ [original: 原始出處請參考： Access to Insight → Tipitaka: → DN → DN 16: Maha-parinibbana Sutta → D ii 137; (Page 072）]
• Chaṭṭha Saṅgāyana： Mahāparinibbānasuttaṃ [original: 原始出處請參考： The Pāḷi Tipitaka (http://www.tipitaka.org/) (請於左邊選單“Tipiṭaka Scripts”中選 Roman→Web → Tipiṭaka (Mūla) → Suttapiṭaka → Dīghanikāya → Mahāvaggapāḷi → 3. Mahāparinibbānasuttaṃ )。或可參考【國際內觀中心】(Vipassana Meditation(As Taught By S.N. Goenka in the tradition of Sayagyi U Ba Khin)所發行之《第六次結集》(巴利大藏經) CSCD (Chaṭṭha Saṅgāyana CD)。]
• 漢譯：
  • 般涅槃大經；莊春江 [原始出處請參考：臺灣【莊春江工作站】 → 漢譯長部/Dīghanikāyo → 16 → 長部16經/般涅槃大經(大品[第二]); 莊春江]。
  • 長部．十六　大般湼槃經；蕭式球 (原始出處請參考：香港【志蓮淨苑】文化部--佛學園圃--5. 南傳佛教--5.1.2.026；或志蓮淨苑文化部--研究員工作--研究文章--南傳佛教-- 5.1.巴利文佛典選譯-- 5.1.1.長部 → 16 大般湼槃經 → 【長部．十六．大般湼槃經】蕭式球，頁1～ 頁15 )
  • 南傳大般涅槃經；巴宙譯 (1971 AD)

    紙本出版：財團法人台北市慧炬出版社 (Torch of Wisdom Publishing House)
    

    內容簡介：南傳《大般涅槃經》（巴利語 Mahāparinibbāna，梵文 Mahā Parininirvāṇa Sūtra）為《長部》三十四經之一。成立年代應在佛陀剛圓寂之後（約西元前四世紀左右），且與王舍城第一次結集有密切關係。 《大般涅槃經》在漢譯大藏中有數種著錄，互有差異，詳略亦不同，但大抵皆譯自梵文而非巴利文。本書之譯文係源於英國巴利聖典會所刊行之原本，譯者巴宙精通佛學、印度哲學、梵文、巴利文、現代印度語及多種歐西文字，他將本經從巴利文直接譯成漢文，可幫助讀者正確認知佛陀和佛教。

    目錄

    • 序言
      
    • 第一章：In Magadha
      
    • 第二章：The Journey to Vesali
      
    • 第三章：Relinquishing the Will to Live
      
    • 第四章：The Last Meal
      
    • 第五章：At Kusinara
      
    • 第六章：The Passing Away
      
    　　　　　　ISBN：957-518-061-5，平裝，尺寸：32K，148頁，單色印刷，重量：165g
    　　　　　　106 台北市建國南路一段270巷10號
    　　　　　　電話：(886)27026772#18,19; 27075802
    　　　　　　傳真：(886)2708-5054
    　　　　　　信箱：tow.wisdom@msa.hinet.net
    　　　　　　出版日：1998.07.22 台北市, 台灣(Printed in TAIWAN)
    　　　　　　（無庫存, 02.24 2015 CE）
    

  • 大般涅槃經；釋達和〔《巴利語佛典精選》（《中華佛學研究所論叢》41），27 大般涅槃經 Pp. 202～281；作者：水野弘元；（自巴利文）譯者：釋達和；2005.01.01, ISBN/ISSN/ISRC:9575983106，平裝；法鼓文化出版社；台北市，臺灣〕
  • 《長部》．十六　《大般涅槃經》；寧樂；巴利文翻譯組學報創刊號；Pp. 103～220，編輯:志蓮淨苑文化部出版:志蓮淨苑，地址香港九龍鑽石山志蓮道五號，電話: (852) 2354 - 1735，傳真(852) 2351 - 4486，網址www.chilin.org，電郵Info@chi1in.org，印刷:領進印刷有限公司，出版日期: 二零零六年二月第一版，ISBN 978-962-7714-35-4
  • 遍涅槃大經；臺灣 廖文燦譯(AB 佛曆　2549年; 2005 AD) (PDF，ms. .doc)
  • 南傳長部經典，江鍊百譯；據日譯本重譯成為漢文，收在“普慧大藏經”中
  • 一六　大般涅槃經（元亨寺版；N07n0004_016 長部經典(第15卷-第23卷) 第16卷）(原始出處請參考：漢譯南傳大藏經 → N07 → 第 7 冊目錄 → N07n0004　長部經典(第15卷-第23卷) ( 9 卷)　【通妙譯】 → 第 7 冊　No. 0004　長部經典(第15卷-第23卷)　通妙譯 → 第 016 卷 → 一六　大般涅槃經 )（CBETA）
  • 漢譯巴利三藏·經藏·長部；著者：段晴　等；叢書名：北大-法勝巴利佛典；出版社： 中西書局；出版日期：2012-08-01；ISBN：9787547503829；版次：01版01次；裝幀：精裝；開本：16開；頁數：591
  • 參考相當之古漢譯對應經典：
    • 佛說長阿含經　卷第二　（二）第一分　遊行經第二初；卷第三　遊行經第二中；卷第四　遊行經第二後；　後秦　弘始年　佛陀耶舍(Buddhayaśas) 共　竺佛念　譯，大正新脩大藏經 第1冊 No.0001 （《長阿含經》，共 22 卷）（CBETA）（CBETA舊版：佛說長阿含經（遊行經第二　初；中；後）（CBETA）；或另一連結(SuttaCentral)：長阿含經 第一分2 （二）遊行經佛說長阿含經卷第二～卷第四
    • 佛般泥洹經（西晉　河內沙門　白法祖　譯，大正新脩大藏經 第1冊 No. 5 [No. 1(1), Nos. 6, 7]，共 2 卷：第 001 卷（卷上）；第 002 卷（卷下）（CBETA）（CBETA舊版：《佛般泥洹經》：卷上；卷下）；或另一連結(SuttaCentral)：T5 佛般泥洹經
    • 大般涅槃經（大正藏，第 1 冊　No. 0007，東晉　平陽沙門　釋法顯　譯，共 3 卷：第 001 卷（卷上）；第 002 卷（卷中）；第 003 卷（卷下）（CBETA）（CBETA舊版：《大般涅槃經》：卷上；卷中；卷下）；或另一連結(SuttaCentral)：T7　大般涅槃經
    • 般泥洹經（不載譯人附東晉錄，大正新脩大藏經 第1冊 No. 6 [No. 1(2), Nos. 5, 7]，共 2 卷：第 001 卷（卷上）；第 002 卷（卷下）（CBETA）（CBETA舊版：《般泥洹經》：卷上；卷下）；或另一連結(SuttaCentral)：T6 般泥洹經
    • 根本說一切有部毘奈耶雜事　卷第三十五（T24n1451_p0382b29, 大唐　三藏法師　義淨　奉制譯）
    • 部份：中阿含經 第35卷　梵志品第二（一四二）中阿含梵志品雨勢經第一，東晉　罽賓三藏　瞿曇僧伽提婆(Gautama Saṃghadeva)譯（CBETA）（CBETA舊版：大正新脩大藏經第一冊 No. 26 《中阿含經》 → 35 中阿含經　(142 ~ 144 經) → （一四二）中阿含梵志品雨勢經第一）
    • 部份：第 2 冊　No. 0125　增壹阿含經　卷第三十四　七日品第四十之一　（二）[0738a11]，東晉 瞿曇僧伽提婆　譯（CBETA）（CBETA舊版：增壹阿含經卷第三十四 → 七日品第四十之一T02n0125_p0738a11(00)　（二），東晉　罽賓三藏　瞿曇僧伽提婆　譯）

• 英譯(English)：
  • Last Days of the Buddha (complete text), translated from the Pali by Sister Vajira & Francis Story (PDF) [原始出處請參考(original): Last Days of the Buddha-- (complete text) Translated from the Pali by Sister Vajira & Francis Story (Access to Insight:Readings in Theravada Buddhism → Tipitaka: DN → Digha Nikaya(The Long Discourses) → DN 16: Maha-parinibbana Sutta → Vajira/Story → Maha-parinibbana Sutta: Last Days of the Buddha 1998, DN 16 PTS: D ii 72 chapters 1-6 and PDF ]
  • The Great Discourse on the Total Unbinding (excerpt), DN 16 PTS: D ii 137 chapters 5-6, Translated from the Pali by Ven. Thanissaro Bhikkhu (坦尼沙羅尊者) [原始出處請參考(original): The Great Discourse on the Total Unbinding (excerpt) Translated from the Pali by Ven. Thanissaro Bhikkhu ( Access to Insight:Readings in Theravada Buddhism) ]
  • Discourse on the Great Event of the Passing away of the Buddha, Translation by Myanmar Authors, SOURCE: "TEN SUTTAS FROM DIGHA NIKAYA", BURMA PITAKA ASSOCIATION, 1984: part 1, part 2, part 3, part 4 [原始出處請參考(original): Discourse on the Great Event of the Passing away of the Buddha, Maha Vagga, Digha Nikaya, Suttanta Pitaka, Translated from the Pali by Myanmar Authors, SOURCE: "TEN SUTTAS FROM DIGHA NIKAYA", BURMA PITAKA ASSOCIATION, 1984: part 1, part 2, part 3, part 4 (Buddhism in Myanmar/Burma → Tipitaka: Pali Canon → Suttas → Digha Nikaya → Maha Vagga (Large Division) →Mahaparinibbana Sutta - part 1, part 2, part 3, part 4) ]

• 日譯(和訳)：大般涅槃経（マハーパリニッバーナ・スッタンタ）；中村元 『ブッダ最後の旅 - 大パリニッバーナ経』 岩波文庫
• 巴、漢、英文多譯本對讀：
  • Pāḷi-English 巴、英對讀：The Discourse about the Great Emancipation (DN 16), edited and translated by Ven. Ānandajoti Bhikkhu (first published, July 2008)
  • 巴、漢、英對讀：巴利原典(CSCD)、莊春江 漢譯、蕭式球 漢譯、巴宙 漢譯、 Ven. Ānandajoti Bhikkhu(英譯)、Sister Vajira & Francis Story(英譯)對讀(本站)(New, 04.21 2015)

  ---

• 南傳大般涅槃經述略--陳士強 (法音, 1998, 11期; 總171期, Pp. 18)
  取材自：http://www.buddhism.com.cn/dzqk/fayin/dharma/9811/g9811f04.htm (簡體)

• 南北傳涅槃經之比較，恆清法師 [節錄自：《普門學報》第48期：二十世紀佛教文選‧比丘尼篇，頁 261~273，November, 2008.11.01，佛光山‧普門學報社 出版，ISSN 1609-476X（33.南北傳涅槃經之比較……恆　清）；原始出處:《覺世》第719期，1977年7月，頁282~300。 ]
• 高山杉〈新譯巴利《長部》雜談〉與徐文堪〈「喬答摩」沒有必要「規範」為「果德瑪」〉（《長部》--段晴　等著，北大-法勝巴利佛典；取材自：台語與佛典--探討漢譯四阿含與巴利五部尼柯耶的教導，也介紹古漢譯和台語的關聯。原始出處：〈新译巴利《长部》杂谈〉---高山杉发表于2012-11-25 00:08, -上海书评-东方早报网
• 大般涅槃經 (上座部)（維基百科，自由的百科全書）(Mahaparinibbana Sutta, Wikipedia, the free encyclopedia)
• 大般涅槃経 (上座部)（ウィキペディア、フリー百科事典)

---

巴利文經典最突出的特點，同時也是缺乏同情心的讀者最感厭倦的特點，就是單字、語句和整段文節的重複。這一部分是文法或至少是文體所產生的結果。…，…，…，
（節錄自：巴利系佛教史綱　第六章　聖典　二　摘錄）

---

資訊更新日期：佛曆 (BE) 2558;
　　　　　　　(04.21, 西元 2015 CE)

---

※※※本 Htmled 版權屬十方法界，歡迎複製流傳；※※※
※※※法義尊貴，請勿商品化流通！※※※

---

Dīghanikāya 長部 (Diigha-nikaaya)

Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經

回到府城佛教網

歡迎指教!

---

願我們一起分享法施的功德、

願一切眾生受利樂、

願正法久住。