南北傳《法句經》的對照表

The  comparative  catalog  of  Dhammapada (Pāḷi)  &  Dharmapada (Chinese)

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

1.Yamakavaggo

9.雙要品

35

189

70

231

104

269

1

146

36

190

71

*293

105

270

2

147

37

191

72

232

106

271

3

-

38

192

73

234

107

272

4

-

39

193

74

235

108

273

5

150

40

199

75

236

109

274

6

-

41

196

6.Paṇḍitavaggo

14.明哲品

110

275

7

152

42

197

76

-

111

276

8

153

43

198

77

*403

112

277

9

154

4.Pupphavaggo

12.華香品

78

240

113

278

10

155

44

200

79

241

114

279

11

156

45

201

80

243

115

280

12

157

46

203

81

244

9.Pāpavaggo

17.惡行品

13

158

47

204

82

245

116

281

14

159

48

205

83

246

117

283

15

162

49

206

84

247

118

284

16

163

50

207

85

249

119

285

17

164

51

208

86

250

120

286

18

165

52

209

87

251

121

289

19

166

53

210

88

252

122

290

20

167

54

211

89

253

123

*570

2. Appamādavaggo

10.放逸品

55

212

7.Arahantavaggo

15.羅漢品

124

 

21

168

56

213

90

254

125

297

22

169

57

214

91

255

126

300

23

170

58

215

92

256

127

301

24

171

59

216

93

257

128

 

25

172

5.Bālavaggo

13.愚闇品

94

259

10.Daṇḍavaggo

18.刀杖品

26

173

60

217

95

260

129

303

27

174

61

218

96

261

130

 

28

175

62

220

97

262

131

 

29

*542

63

222

98

263

132

304

30

-

64

223

99

264

133

305

31

180

65

224

8.Sahassavaggo

16.述千品

134

306

32

181

66

225

100

265

135

133

3.Cittavaggo

11.心意品

67

226

101

266

136

*282

33

188

68

227

102

267

137

307

34

-

69

228

103

268

138

308

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

139

309

176

355

213

 

251

447

140

310

177

-

214

397

252

448

141

311

178

-

215

 

253

 

142

315

14.Buddhavaggo

22.述佛品

216

398

254

448

143

313

179

358

217

399

255

449

144

314*539*540

180

359

218

400

19.Dhammaṭṭhavaggo

27.奉持品

145

-

181

360

219

401

256

450

11.Jarāvaggo

19.老耗品

182

362

220

402

257

451

146

317

183

368

17.Kodhavaggo

25忿怒品

258

452

147

318

184

366

221

420

259

453

148

319

185

367

222

407

260

454

149

320

186

-

223

408

261

455

150

321

187

-

224

409

262

456

151

322

188

371

225

410

263

457

152

323

189

372

226

411

264

458

153

324

190

373

227

412

265

459

154

325

191

374

228

413

266

460

155

326

192

375

229

414

267

461

156

327

193

377

230

415

268

462

12.Attavaggo

20.愛身品

194

378

231

416

269

463

157

331

195

 

232

417

270

464

158

332

196

 

233

418

271

465

159

333

15.Sukhavaggo

23.安寧品

234

419

272

466

160

 

197

379

18.Malavaggo

26.塵垢品

20.Maggavaggo

28.道行品

161

335

198

380

235

-

273

467

162

336

199

381

236

-

274

468

163

337

200

382

237

431

275

-

164

338

201

384

238

432

276

470

165

339

202

385

239

433

277

485

166

340

203

-

240

434

278

486

13.Lokavaggo

21.世俗品

204

-

241

435

279

487

167

-

205

-

242

436

280

472

168

-

206

388

243

437

281

474

169

346

207

390

244

438

282

-

170

347

208

390

245

439

283

475*574

171

-

16.Piyavaggo

24.好喜品

246

440

284

476*575

172

-

209

393

247

441

285

477

173

-

210

394

248

442

286

-

174

-

211

395

249

443

287

480

175

351

212

396

250

444

288

481

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

289

482

326

531

364

599

403

648

21.Pakiṇṇakavaggo

29.廣衍品

327

532

365

600

404

649

290

495

328

533

366

601

405

650

291

496

329

534

367

603

406

651

292

497

330

535

368

602616

407

652

293

498

331

536

369

604

408

653

294

-

332

537

370

605

409

654

295

-

333

538

371

606

410

655

296

502

24.Tahāvaggo

32.愛欲品

372

607

411

656

297

502

334

543

373

608

412

657

298

502

335

544

374

609

413

658

299

-

336

545

375

610

414

659

300

-

337

549

376

611

415

-

301

503

338

550

377

612

416

660

302

505

339

552

378

613

417

661

303

507

340

553

379

614

418

662

304

-

341

554

380

615

419

663

305

508

342

-

381

616

420

664

22.Nirayavaggo

30.地獄品

343

-

382

617

421

665

306

509

344

551

26.Brāhmaavaggo

36.梵志品

422

666

307

510*624

345

556

383

628

423

667

308

511

346

557

384

629

 

 

309

512

347

559

385

630

 

 

310

513

348

-

386

631

 

 

311

514

349

560

387

632

 

 

312

515

350

561

388

634

 

 

313

516

351

572

389

-

 

 

314

517

352

564

390

635

 

 

315

520

353

566

391

636

 

 

316

521

354

567

392

637

 

 

317

522

355

568

393

638

 

 

318

523

356

569

394

639

 

 

319

524

357

-

395

640

 

 

23.Nāgavaggo

31.象喻品

358

-

396

641

 

 

320

525

359

-

397

642

 

 

321

526

25.Bhikkhuvaggo

34.沙門品

398

643

 

 

322

527

360

596

399

644

 

 

323

528

361

596

400

645

 

 

324

529

362

597

401

646

 

 

325

530

363

598

402

647

 

 

南北傳《法句經》的對照表

The  comparative  catalog  of  Dharmapada (Chinese)  &  Dhammapada(Pāḷi)

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

9.雙要品(22)

1.雙品

181

32

216

59

251

87

146

1

182

*172

13.愚闇品(21)

5.愚品

252

88

147

2

183

*173

217

60

253

89

148

-

184

*382

218

61

15.羅漢品(11)

7.阿羅漢品

149

-

185

*173

219

66

254

90

150

5

186

-

220

62

255

91

151

-

187

*87

221

*286

256

92

152

7

11.心意品(12)

3.心品

222

63

257

93

153

8

188

33

223

64

258

-

154

9

189

35

224

65

259

94

155

10

190

36

225

66

260

95

156

11

191

37

226

67

261

96

157

12

192

38

227

68

262

97

158

13

193

39

228

69

263

98

159

14

194

-

229

-

264

99

160

-

195

-

230

*136

16.述千品(16)

8.千品

161

-

196

41

231

70

265

100

162

15

197

42

232

72

266

101

163

16

198

43

233

-

267

102

164

17

199

40

234

73

268

103

165

18

12.華香品(17)

4.華品

235

74

269

104

166

19

200

44

236

75

270

105

167

20

201

45

237

-

271

106

10.放逸品(20)

2.放逸品

202

-

14.明哲品(16)

6.智者品

272

107

168

21

203

46

238

-

273

108

169

22

204

47

239

-

274

109

170

23

205

48

240

78

275

110

171

24

206

49

241

79

276

111

172

25

207

50

242

-

277

112

173

-

208

51

243

80

278

113

174

27

209

52

244

81

279

114

175

28

210

53

245

82

280

115

176

29

211

54

246

83

17.惡行品(22)

9.惡品

177

-

212

55

247

84

281

116

178

-

213

56

248

-

282

*136

179

-

214

57

249

85

283

117

180

31

215

58

250

86

284

118

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

285

119

323

152

360

181

398

216

286

120

324

153

361

-

399

217

287

-

325

154

362

182

400

218

288

-

326

155

363

-

401

219

289

121

327

156

364

-

402

220

290

122

328

-

365

-

403

*77

291

-

329

-

366

184

404

-

292

-

330

-

367

185

25忿怒品(26)

17.忿怒品

293

*71

20.愛身品(13)

12.自己品

368

183

405

-

294

*67

331

157

369

-

406

-

295

-

332

158

370

-

407

222

296

-

333

159

371

188

408

223

297

125

334

-

372

189

409

224

298

-

335

161

373

190

410

225

299

-

336

162

374

191

411

226

300

126

337

163

375

192

412

227

301

127

338

164

376

-

413

228

302

-

339

165

377

193

414

229

18.刀杖品(14)

10.刀杖品

340

166

378

194

415

230

303

129

341

-

23.安寧品(14)

15.安樂品

416

231

304

132

342

-

379

197

417

232

305

133

343

-

380

198

418

233

306

134

21.世俗品(14)

13.世間品

381

199

419

234

307

137

344

-

382

200

420

221

308

138

345

-

383

-

421

-

309

139

346

169

384

201

422

-

310

140

347

170

385

202

423

-

311

141

348

-

386

-

424

-

312

-

349

-

387

-

425

-

313

143

350

-

388

206

426

-

314

144

351

175

389

-

427

-

315

142

352

-

390

-207.208

428

-

316

-

353

-

391

-

429

-

19.老耗品(14)

11.老品

354

-

392

-

430

-

317

146

355

176

24.好喜品(14)

16.喜愛品

26.塵垢品(19)

18.垢穢品

318

147

356

-

393

209

431

237

319

148

357

-

394

210

432

238

320

149

22.述佛品(21)

14.佛陀品

395

211

433

239

321

150

358

179

396

212

434

240

322

151

359

180

397

214

435

241

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

436

242

474

281

512

309

550

338

437

243

475

283

513

310

551

344

438

244

476

284

514

311

552

339

439

245

477

285

515

312

553

340

440

246

478

-

516

313

554

341

441

247

479

-

517

314

555

-

442

248

480

287

518

-

556

345

443

249

481

288

519

-

557

346

444

250

482

289

520

315

558

-

445

-

483

-

521

316

559

347

446

-

484

-

522

317

560

349

447

251

485

277

523

318

561

350

448

254

486

278

524

319

562

-

449

255

487

279

31.象喻品(18)

23.象品

563

-

27.奉持品(17)

19.法住品

488

275

525

320

564

352

450

256

489

-

526

321

565

-

451

257

490

-

527

322

566

353

452

258

491

-

528

323

567

354

453

259

492

-

529

324

568

355

454

260

493

-

530

325

569

356

455

261

494

-

531

326

570

*123

456

262

29.廣衍品(14)

21.雜品

532

327

571

-

457

263

495

290

533

328

572

351

458

264

496

291

534

329

573

-

459

265

497

292

535

330

574

*283

460

266

498

293

536

331

575

*284

461

267

499

-

537

332

33.利養品(20)

--

462

268

500

-

538

333

576

 

463

269

501

304

539

*144

578

 

464

270

502

296.297.298

540

cf.144

579

 

465

271

503

301

541

-

580

 

466

272

504

-

542

*29

581

 

28.道行品(28)

20.道品

505

302

32.愛欲品(28)

24.愛欲品

582

 

467

273

506

-

543

334

583

 

468

274

507

303

544

335

584

 

469

-

508

305

545

336

585

 

470

276

30.地獄品(16)

22.地獄品

546

-

586

 

471

-

509

306

547

-

587

 

472

280

510

307

548

-

588

 

473

-

511

308

549

337

589

 

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

Dharmmapada

北傳法句經

Dhammapada

南傳法句經

 

 

590

 

36.梵志品(40)

26.婆羅門品

666

422

 

 

591

 

628

383

667

423

 

 

592

 

629

384

 

 

 

 

593

 

630

385

 

 

 

 

594

 

631

386

 

 

 

 

595

 

632

387

 

 

 

 

34.沙門品(32)

25.比丘品

633

-

 

 

 

 

596

360361

634

388

 

 

 

 

597

362

635

390

 

 

 

 

598

363

636

391

 

 

 

 

599

364

637

392

 

 

 

 

600

365

638

393

 

 

 

 

601

366

639

394

 

 

 

 

602

368

640

395

 

 

 

 

603

367

641

396

 

 

 

 

604

369

642

397

 

 

 

 

605

370

643

398

 

 

 

 

606

371

644

399

 

 

 

 

607

372

645

400

 

 

 

 

608

373

646

401

 

 

 

 

609

374

647

402

 

 

 

 

610

375

648

403

 

 

 

 

611

376

649

404

 

 

 

 

612

377

650

405

 

 

 

 

613

378

651

406

 

 

 

 

614

379

652

407

 

 

 

 

615

380

653

408

 

 

 

 

616

381368

654

409

 

 

 

 

617

382

655

410

 

 

 

 

618

-

656

411

 

 

 

 

619

-

657

412

 

 

 

 

620

-

658

413

 

 

 

 

621

-

659

414

 

 

 

 

622

-

660

416

 

 

 

 

623

-

661

417

 

 

 

 

624

*307

662

418

 

 

 

 

625

-

663

419

 

 

 

 

626

-

664

420

 

 

 

 

627

-

665

421

 

 

 

 

* not in this vagga.

1 Yamakavaggo 雙品 (Dhp.vv.1-20)

2 Appamādavaggo 不放逸品 (Dhp.vv.21-32)

3 Cittavaggo 心品 (Dhp.vv.33-43)

4 Pupphavaggo 花品 (Dhp.vv.44-59)

5 Bālavaggo 無知者品 (Dhp.vv.60-75)

6 Paṇḍitavaggo 賢智者品 (Dhp.vv.76-89)

7 Arahantavaggo 阿羅漢品 (Dhp.vv.90-99)

8 Sahassavaggo 千品 (Dhp.vv.100-115)

9 Pāpavaggo 惡品 (Dhp.vv.116-128)

10 Daṇḍavaggo 杖品 (Dhp.vv.129-145)

11 Jarāvaggo 老化品 (Dhp.vv.146-156)

12 Attavaggo 自我品 (Dhp.vv.157-166)

13 Lokavaggo 世間品 (Dhp.vv.167-178)

14 Buddhavaggo 已覺者品 (Dhp.vv.179-196)

15 Sukhavaggo 樂品 (Dhp.vv.197-208)

16 Piyavaggo 可愛品 (Dhp.vv.209~220)

17 Kodhavaggo 憤怒品 (Dhp.vv.221-234)

18 Malavaggo 垢品 (Dhp.vv.235-255)

19 Dhammaṭṭhavaggo 存續於法品 (Dhp.vv.256-272)

20 Maggavaggo 道品 (Dhp.vv.273-289)

21 Pakiṇṇakavaggo 散漫品 (Dhp.vv.290-305)

22 Nirayavaggo 地獄品 (Dhp.vv.306-319)

23 Nāgavaggo 象品 (Dhp.vv.320-333)

24 Tahāvaggo 渴愛品 (Dhp.vv.334-359)

25 Bhikkhuvaggo 比丘品 (Dhp.vv.360-382)

26 Brāhmaavaggo 婆羅門品 (Dhp.vv.383-423)