調整字體: (若有異樣,請嘗試多按該選項兩次)


《中部尼柯耶》閱讀地圖(菩提比丘)


取材自:菩提比丘:《中部尼柯耶》閱讀地圖(“藏經閣外的掃葉人”網誌--【台語與佛典】, 探討漢譯四阿含與巴利五部尼柯耶的教導,也介紹古漢譯和台語的關聯, 2014年6月7日, 星期六(修訂版;初版--2011年11月12日, 星期六)
Original: A Systematic Study of the Majjhima Nikāya-- Exploring the Word of the Buddha (BODHI MONASTERY)

前言

  本文原為英文,為長老菩提比丘的中部尼柯耶教學大綱。2006年 2月15日到4月24日長老受邀在台灣講學,有學生在演講中提問:「如果有心研讀五部尼柯耶或四阿含,是否應專讀某一部尼柯耶,尼柯耶(或四阿含)的閱讀次序應如何規劃?」長老菩提比丘回答:「除非有特別原因,一般而言,如果時間與環境允許,是應該讀多部經典。但是,依在家學佛本身的限制,硬是要讀遍三藏,或廣讀經藏,有時也是不切實際的,這中間須有適當的取捨。五部尼柯耶:《中部》、《長部》、《相應部》、《增支部》、《小部》,各部尼柯耶各有其宗旨,先讀《相應部》,是有其考量,可以理解。但是,如果只讀《相應部》,一般而言,是較重複、較沒有次第的整理,初學者只讀此部尼柯耶,較難有佛法全面的概要認識。我個人建議先從《中部》讀起,有幾部經對建立正見、修行的次第、在家生活的準則等等均有提綱挈領的講解。」長老吩咐我將早先傳送給我的電子檔,與大眾分享。此篇譯文的中文對應經典為譯者附加的,我在轉述與翻譯的過程中,儘可能將中文大藏經的對應經典附上,以方便讀者交互參照閱讀,如有失誤,應由譯者負文責。

  《中部》共152經,《中阿含》有222經,兩者均有的經典有98經,《中部》有16經為其他漢譯大藏經所無,而為巴利尼柯耶獨有的經典,其餘39經在《雜阿含》、《長阿含》、《增一阿含》、律藏等漢譯經典可找到對應經典。同樣地,《中阿含》也有15經為其他巴利聖典所無,而為《中阿含》所獨有的經典,其餘109經可以在五部尼柯耶找到對應經典。即使是對應經典,漢巴兩者之間有或大或小的差距,未對照原文之前,請讀者務必不可假設對應經典之間的人、事、提及的法義為完全相同。根據譯者所知,德國籍無著比丘(Ven. Anālayo)著有《中部尼柯耶的比較研究 》,

Anālayo, Bhikkhu, (2011), A Comparative Study of the Majjhima-nikāya, Vol. 1 & 2, 法鼓佛教學院, 新北市, 台灣.

澳洲籍教授白瑞德(Prof. Rod Bucknell)與無著比丘編訂《中部尼柯耶的對照目錄--赤沼智善目錄的訂正 》
Anālayo, Bhikkhu, and Bucknell Roderick S., (2006),‘Correspondence Table for Parallels to the Discourses of the Majjhima Nikāya: Toward a Revision of Akanuma’s Comparative Catalogue’, Journal of the Centre for Buddhist Studies,, Sri Lanka, Volume IV, pp. 215-243.

  兩篇論文之外,還有 Online Sutta Correspondence Projecthttp://suttacentral.net/)的完整四部尼柯耶對應經典目錄,有興趣的讀者可以就近參考。

一、佛陀的正等正覺

  下列經典,協助我們了解佛陀出家修行(聖求)的背景與過程,以及佛陀所證悟的正等正覺。

MN 26: Ariyapariyesanā [Pāsarāsi] Sutta 中部26聖求經,
      (中阿含204羅摩經(MA 204)(中阿含經卷第五十六晡利多品羅摩經第三);
      另可參考:增壹阿含19.1(EA 19.1 僅部分) (增壹阿含經卷第十勸請品第十九); 增壹阿含24.5(EA 24.5 僅部份) (增壹阿含經卷第十四高幢品第二十四之五);
      T 1421.15(僅部份) (五分律卷第十五(彌沙塞); T 1450.5(僅部份) (根本說一切有部毘奈耶破僧事卷第五);
      T 765.3(僅部份) (本事經卷第四二法品第二之二); T 1428.31(僅部份) (四分律卷第三十一(二分之十)受戒揵度之一)。


調整字體:


MN 4: Bhayabherava Sutta 中部 4怖駭經,
      (增一阿含31.1經(EA 31.1)(增壹阿含經卷第二十三增上品第三十一(一)。

MN 36: Mahāsaccaka Sutta 中部36薩迦大經,
      (僅部分;增一阿含31.8經(增壹阿含經卷第二十三增上品第三十一(八);
      另可參考上述四部尼柯耶對應經典目錄 (Online Sutta Correspondence Project) 之 中部尼柯耶對應經典目錄

MN 12: Mahāsīhanāda Sutta 中部12獅子吼大經,
      (佛說身毛喜豎經(T 757經);
      另可參考上述四部尼柯耶對應經典目錄 (Online Sutta Correspondence Project) 之 中部尼柯耶對應經典目錄

二、理解正法

  1. 智慧的選擇
    AN 3:65: Kesaputti [Kālāma] Sutta 增支部3.65卡拉瑪經,
          (中阿含 16 伽藍經(MA 16)(一六)中阿含業相應品伽藍經第六(初一日誦)。

    MN 60: Apaṇṇaka Sutta 中部60經無疑經(無諍經, 無戲論經),
          (中阿含 20 波羅牢經MA 20,(二○)中阿含業相應品波羅牢經第十(初一日誦)。

  2. 對佛陀的審察
    MN 47: Vīmaṃsaka Sutta 中部47經審察經(思察經),
          (中阿含186求解經MA 186,(一八六)中阿含雙品求解經第五(第四分別誦)。
  3. 正信,修行與證果
    MN 95: Caṅkī Sutta 中部95經商伽經 (尚未發現中文對應經典)

三、道德生活

  1. 世間四種受報
    MN 46: Mahādhamma­samādāna Sutta 中部46得法大經,
          (中阿含175受法經MA 175, (一七五)中阿含心品受法經第四(第四分別誦))
          應法經(T 83, 大正藏 No. 83 佛說應法經。
  2. 業果
    MN 57: Kukkuravatika Sutta 中部57狗行者經,(尚未發現中文對應經典,增支部 4.232經);
          或可參:阿毘達磨大毘婆沙論卷第一百一十四(T 1545.114)及
          阿毘達磨集異門足論卷第七(T 1536.7, 說一切有部集異門足論卷第七。

    MN 135: Cūḷakamma­vibhaṅga Sutta 中部135分別業小經,
          (中阿含170鸚鵡經MA 170, 中阿含經卷第四十四(一七○)根本分別品鸚鵡經第九(第四分別誦)
          另可參考上述之中部尼柯耶對應經典目錄(Online Sutta Correspondence Project)。

  3. 得生善趣
    MN 41: Sāleyyaka Sutta 中部41娑羅經,(雜阿含 1042 經SA 1042, 雜阿含經卷第三十七(一○四二)
          雜阿含 1043 經(SA 1043, 雜阿含經卷第三十七(一○四三)。

    MN 120: Saṅkhārupapatti Sutta中部120行生經,(中阿含168意行經MA 168, 中阿含經卷第四十三(一六八)中阿含根本分別品意行經第七(第四分別誦)。

  4. 正語與安忍
    MN 61: Ambalaṭṭhikārāhulovāda Sutta中部61教誡羅睺羅經,(中阿含14羅云經MA 14, 中阿含經卷第三,(一四)中阿含 業相應品 羅云經第四(初一日誦)。
          另可參考上述之中部尼柯耶對應經典目錄(Online Sutta Correspondence Project)。

    MN 21: Kakacupama Sutta中部21鋸喻經,(中阿含193牟犁破群那經)

四、正觀世間

  1. 世間過患
    MN 13: Maha Dukkhakkhandha Sutta中部13苦蘊大經,(中阿含99苦陰經)
  2. 欲樂過患
    MN 54: Potaliya Sutta中部54哺多利經,(中阿含203哺多利經)

    MN 75: Magandiya Sutta中部75摩犍提經,(中阿含153鬚閑提經)

  3. 無始輪迴
    SN 15 相應部尼柯耶(15)無始相應,(雜阿含940~~956求解經)
  4. 賴吒和羅與尋求解脫
    MN 82: Ratthapala Sutta 中部82賴吒和羅經,(中阿含132賴吒和羅經)

五、解脫道

  1. 修行目的
    MN 63: Cula Malunkya Sutta 中部63摩羅迦小經,(中阿含221箭喻經)

    MN 29: Maha Saropama Sutta 中部29心材喻大經,(增一阿含43.4經)

  2. 修行次第
    MN 27: Cula Hatthipadopama Sutta中部27象跡喻小經,(中阿含146象跡喻經)

    MN 39: Maha Assapura Sutta中部39馬邑大經,(中阿含182馬邑經)

  3. 沙門道跡(如何為比丘)
    MN 40: Cula Assapura Sutta中部40馬邑小經,(中阿含183馬邑經)
  4. 持戒功德
    MN 6: Akankheyya Sutta中部6願經,(中阿含105願經)
  5. 心清淨
    MN 19: Dvedha Vitakka Sutta中部19雙考察經,(中阿含102念經)

    MN 20: Vitakkasaṇkārasaṇṭhana Sutta中部20尋行止息經,(中阿含101增上心經)

    MN 7: Vatthupama Sutta中部7布喻經,(中阿含93水喻梵志經)

    MN 8: Sallekha Sutta中部8削減經,(中阿含91周那問見經)

  6. 斷除諸漏
    MN 2: Sabbasava Sutta中部2一切漏經,(中阿含10漏盡經)

六、道品

  1. 八正道
    SN 45:8: Path Factors相應部45.8經,(雜阿含784經)

    MN 117: Maha Cattarisaka Sutta中部117大四十經,(中阿含189聖道經)

  2. 念處
    MN 10: Satipatthana Sutta中部10念處經,(中阿含98念處經)
  3. 安那般那念
    MN 118: Anapanasati Sutta中部118安那般那念經,(雜阿含810經)
  4. 證悟的助緣
    MN 77: Maha Sakuludayi Sutta中部77善生優陀夷大經,(中阿含207箭毛經)

七、正慧的修習

  1. 正見
    MN 9: Sammaditthi Sutta 中部9正見經,(中阿含29大拘絺羅經)

    MN 11: Cula Sihanada Sutta中部11獅子吼小經,(中阿含103獅子吼經(MA 103, 中阿含經卷第二十六(一○三)因品師子吼經第七(第二小土城誦)
          增壹阿含27.2 經(EA 27.2, 增壹阿含經等趣四諦品第二十七(二)。

    MN 22: Alaggadupama Sutta中部22蛇喻經,(中阿含200阿梨吒經)

    MN 38: Maha Tanhasankhaya Sutta中部38愛盡大經,(中阿含201茶帝經)

  2. 內觀
    MN 148: Chachaka Sutta中部148六六經,(雜阿含304經,中阿含86說處經)

    MN 146: Nandakovada Sutta中部146教難陀迦經,(雜阿含276經)

    MN 149: Maha Salayatanika Sutta中部149大六處經,(雜阿含305經)

    MN 28: Maha Hatthipadopama Sutta中部28象跡喻大經,(中阿含30象跡喻經)

  3. 捨斷繫著
    MN 66: Lakutikakopama Sutta中部66鶉喻經,(中阿含192加樓烏陀夷經)
  4. 究竟解脫
    MN 64: Maha Malunkya Sutta中部64摩羅迦大經,(中阿含205五下分結經)

    MN 52: Atthakanagaraka Sutta中部52八城人經,(中阿含217八城經)

    MN 140: Dhatuvibhanga Sutta中部140界分別經,(中阿含162分別六界經)

  5. 聖弟子的類型
    MN 70: Kitagiri Sutta (part) 中部70枳吒山邑經,(中阿含195阿濕具經)

八、如來

MN 12: Mahasihanada Sutta (part only)中部12獅子吼大經,(佛說身毛喜豎經(T 757經);
      另可參考上述四部尼柯耶對應經典目錄 (Online Sutta Correspondence Project) 之 中部尼柯耶對應經典目錄

九、僧伽生活

  1. 僧伽的和敬生活
    MN 31: Cula Gosinga Sutta中部31牛角林小經,(中阿含185牛角娑羅林經)
  2. 理想的僧伽
    MN 32: Maha Gosinga Sutta中部32牛角林大經,(中阿含184牛角娑羅林經)
  3. 不馴的僧侶
    MN 65: Bhaddali Sutta中部65跋陀利經,(中阿含194跋陀和利經)
  4. 未來和諧的準則
    MN 104: Samagama Sutta中部104舍彌村經,(中阿含196周那經)
  5. 世尊涅槃之後
    MN 108: Gopaka Moggallana Sutta中部108瞿默目犍連經,(中阿含145瞿默目犍連經)


如何激勵自己研讀經典?

  這裡要談到研讀經典的動機:
  1. 利益自己: ──藉由經典的研讀,釐清佛法的意義與價值,並澄清自己的理解。修學佛法可以透過基於信仰或者依靠師長指導而獲得信心,在修行上達到成就。然而若能在信仰上基於對經典的了解、知識來修行,就不需依賴別人的說法或解釋,而能在教法的地圖上看見自己的位置,讓自己有更多的自信。

  2. 思惟諸多殊勝難得因緣: ── 思惟有佛出世的難得、能聞法的難得、得人身的難得、能出家的難得、能遇善知識的難得。

  3. 利益他人: ── 多聞、研讀經典讓佛陀教法被了解並獲得記錄、保存,在每個時代中傳承、延續。


取材自:菩提比丘:《中部尼柯耶》閱讀地圖(“藏經閣外的掃葉人”網誌--【台語與佛典】, 探討漢譯四阿含與巴利五部尼柯耶的教導,也介紹古漢譯和台語的關聯, 2014年6月7日, 星期六(修訂版;初版--2011年11月12日, 星期六)
Original: A Systematic Study of the Majjhima Nikāya-- Exploring the Word of the Buddha (BODHI MONASTERY)


資訊更新日期:佛曆 (BE) 2557;
       (07.08, 西元 2014 CE)
※※※本 Htmled 版權屬十方法界,歡迎複製流傳;※※※
※※※法義尊貴,請勿商品化流通!※※※


  • Tipiṭaka 南傳大藏經; 巴利大藏經

  • 巴利語

  • 回到府城佛教網

  • 歡迎指教!

  • 願我們一起分享法施的功德、

    願一切眾生受利樂、

    願正法久住。